guadagnare fior di quattrini

guadagnare fior di quattrini

colloq. to make big money

\

→  fiore

earn

( ottenere) gain

* * *

guadagnare v.tr.

1 to earn, to make*; (ottenere) to gain: guadagno 1600 euro al mese, I earn (o get) 1,600 euros a month; guadagnare fior di quattrini, to make a mint of money (o fam. a packet); guadagnare cento sterline nette, to clear a hundred pounds; guadagnare il 20% su una vendita, to make 20% profit on a sale; guadagnare una somma al gioco, to win a sum of money by gambling // guadagnare da vivere, il pane, to earn a living; guadagnarsi da vivere come cuoco, to earn (o to make) a living as a cook // guadagnare tempo, to save time; guadagnare il tempo perduto, to make up for lost time // guadagnare terreno, (anche fig.) to gain ground; ( sport) guadagnare terreno sugli altri corridori, to gain on the other runners; la nuova moda guadagna terreno anche tra gli adulti, the new fashion is catching on even with adults // guadagnare velocità, to gain speed // ( Borsa) le azioni FIAT hanno guadagnato dieci punti, FIAT shares have gained ten points

2 (conquistare) to win*, to earn: guadagnare fama, to win fame; guadagnare la fiducia, l'affetto di qlcu., to win s.o.'s confidence, affection; guadagnare una promozione, to win (o to earn) promotion

3 (raggiungere) to gain, to reach: guadagnare la cima di un monte, to gain (o to reach) the top of a mountain; guadagnare quota, to gain height; guadagnare la riva, to gain (o to reach o to get to) the shore

◆ v. intr. to earn, to make* money: guadagnare bene, molto, to make a lot of money; guadagnare poco, to earn little // a risponderle male non ci guadagni niente, you'll gain nothing by answering her back; con la barba ci guadagni!, a beard suits you!; hai solo da guadagnarci a cambia- re lavoro, you've got everything to gain by changing your job; visto di giorno questo posto ci guadagna davvero!, by day this place looks a lot better // ( Borsa) il dollaro ha guadagnato rispetto all'euro, the dollar has risen against the euro.

* * *

verbo transitivo

1) (ottenere come utile) to earn [soldi, somma] ( facendo by doing)

2) (ottenere) to gain [ vantaggio] (da from)

3) (risparmiare) to save [tempo, spazio]

4) (raggiungere) to reach, to get* to [ luogo]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ricevere un compenso)

2) (trarre vantaggio)

verbo pronominale guadagnarsi

1) (ottenere come profitto)

2) (meritarsi) to earn [ premio]; to gain [rispetto, sostegno]; to earn, to win* [ stima]; to win* [ approvazione]

* * *

guadagnare

/gwadaŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (ottenere come utile) to earn [soldi, somma] ( facendo by doing); ha guadagnato 800 euro vendendo il quadro he made 800 euros from the sale of the picture; guadagnare due punti in borsa to gain two points on the stock market

 2 (ottenere) to gain [ vantaggio] (da from)

 3 (risparmiare) to save [tempo, spazio]

 4 (raggiungere) to reach, to get* to [ luogo]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (ricevere un compenso) guadagnare bene to make a good living, to earn good money

 2 (trarre vantaggio) che cosa ci guadagni? what will you get out of it? what's in it for you? ci ha guadagnato (esteticamente) it looked all the better for it

III guadagnarsi verbo pronominale

 1 (ottenere come profitto) - rsi da vivere facendo to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

 2 (meritarsi) to earn [ premio]; to gain [rispetto, sostegno]; to earn, to win* [ stima]; to win* [ approvazione].

m flower

fig il ( fior) fiore the cream

nelle carte fiori pl clubs

disegno m a fiori floral design

a fior d'acqua on the surface of the water

essere in fiore be in flower

* * *

fiore s.m.

1 flower; (spec. di albero da frutto) blossom: un mazzo di fiori, a bunch of flowers; un giardino pieno di fiori, a garden full of flowers; cogliere un fiore, to pick a flower; annaffiare i fiori, to water the flowers // fiori di ciliegio, cherry blossom; fiori di campo, wild flowers; fiori primaverili, spring flowers; fiori freschi, freshly cut flowers; fiori secchi, dried flowers; fiori artificiali, artificial flowers // (med.) fiori di Bach, Bach flowers // (bot.) fiore a corolla, trumpet flower // mostra di fiori, flower show; vaso da fiori, ( di terracotta) flower pot, ( per fiori recisi) vase // essere il fiore all'occhiello di qlcu., to be a feather in s.o.'s cap // a fiori, floral: un abito a fiori, a flowered dress (o a dress with a floral pattern)

2 ( fioritura) bloom: in fiore, in bloom (o in flower o in blossom); essere in fiore, to be in bloom (o to be in blossom o to bloom o to blossom); una fanciulla in fiore, a girl in the bloom of youth; essere nel fiore della giovinezza, to be in the flower (o bloom o prime) of youth; morì nel fiore degli anni, he died in his prime

3 ( parte scelta) the pick, the best part, the cream, the flower: fiore di farina, superfine flour; il fiore della sua produzione, the cream of his work; il fiore della società, the cream of society // un fior di mascalzone, a notorious rascal // un fior di ragazza, a beautiful girl // è un fior di galantuomo, he is a real gentleman // ha fior di quattrini, he has pots (o bags) of money

4 pl. ( nelle carte) clubs: fante di fiori, jack (o knave) of clubs

5 pl. (chim.) flowers: fiori di antimonio, flowers of antimony; fiori di zolfo, flowers of sulphur

6 ( sommità, parte esterna): a fior d'acqua, at water level: volare a fior d'acqua, to skim the water; uno scoglio a fior d'acqua, a half-submerged rock; un sorriso a fior di labbra, a shadow of a smile (o a fleeting smile); sussurrare qlco. a fior di labbra, to whisper sthg. under one's breath; una scottatura a fior di pelle, a superficial burn; ho i nervi a fior di pelle, my nerves are all on edge.

* * *

sostantivo maschile

1) flower

2) (parte migliore)

3) (un) fior di

sostantivo maschile plurale fiori (delle carte) clubs + verbo sing. o pl.

••

* * *

fiore

/'fjore/

I sostantivo m.

 1 flower; da fiore [ pianta] flowering; -i di campo o selvatici wild flowers; - i freschi freshly cut flowers; - i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello fig. that's a feather in his cap

 2 (parte migliore) il fiore, il fior fiore di the flower of [ gruppo]; il fior fiore della società the cream of society; nel fiore degli anni in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth

 3 (un) fior di guadagnare fior di quattrini colloq. to make big money; un fior di galantuomo a gentleman first and last, a perfect gentleman; un fior di mascalzone a thorough scoundrel

II fiori m.pl.

  (delle carte) clubs + verbo sing. o pl.; carta di -i club

IDIOMS

aveva i nervi a fior di pelle his nerves were jangling o on edge; rispondere a fior di labbra to answer under one's breath; la vita non è tutta rose e -i life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles

\

COMPOUNDS

fiore di farina superfine flour.

quattrino s.m. farthing, penny; pl. money [U]: non ho il becco di un quattrino, I haven't got a penny (o a farthing); non vale un quattrino, it isn't worth a (brass) farthing; sono senza un quattrino, I am penniless; pagare fino all'ultimo quattrino, to pay to the last penny (o farthing); stai buttando via tempo e quattrini, you are wasting time and money; essere a corto di quattrini, to be short of cash; essere pieno di quattrini, to be rolling in money; fare quattrini, to make money: ha fatto un sacco di quattrini, he has made a mint of money; star bene a quattrini, to be well off; star male a quattrini, to be hard up.

* * *

sostantivo maschile (moneta di poco valore) penny BE, cent AE

sostantivo maschile plurale quattrini money sing., dough sing. colloq.

* * *

quattrino

/kwat'trino/

I sostantivo m.

  (moneta di poco valore) penny BE, cent AE; non avere il becco di un quattrino to be without a penny o cent o bean colloq.; senza il becco di un quattrino flat broke

II quattrini m.pl.

 money sing., dough sing. colloq.; guadagnare fior di -i o far -i a palate to make big money, to make money hand over fist.